The Australia-China Youth Dialogue (ACYD) is delighted to announce today the delegates selected to participate in the 2016 ACYD to be held in Hong Kong and Shenzhen, China from 28-31 October.
中澳青年对话（ACYD）今天非常荣幸公布2016年的入选代表名单。成功入选的代表将参加今年10月28-31日在香港和深圳举办的中澳青年对话。
With hundreds of applications received, 30 delegates have been selected to participate in the Dialogue. Shortlisting delegates proved a difficult task for the selection committee as the overall candidate standard was extremely high.
今年我们收到了数百份代表申请，其中30位成功入选。这对选拔委员会而言是一项艰巨的任务，因为申请者的总体水准非常之高。
ACYD Chair Natalie Cope said “ACYD is excited to announce the 2016 delegates who will take part in this year’s Dialogue held in Hong Kong and Shenzhen.
中澳青年对话主席Natalie Cope说：“中澳青年对话怀着非常激动的心情宣布今年的入围代表，他们将参与今年在深圳、香港举办的对话。”
“The 30 delegates are amongst the brightest young leaders in the Australia-China space. No only experts in their respective fields, these delegates are passionate about investing in cross-cultural relations between Australia and China.
“The board are really looking forward to an exciting 2016 dialogue during which we’ll be discussing issues pertinent to the Australia-China relationship including trade and investment, banking and finance, urbanisation, and technology, innovation and entrepreneurship.”
“30位代表都是中澳青年领袖中的佼佼者。他们不仅是自己所在领域里的专家，更对中澳跨文化交流充满了热情。董事会非常期待2016年的对话，在这里我们将讨论中澳关系相关的话题，包括贸易和投资，银行和金融，城市化以及科技与创新创业。”
ACYD 2016 delegate, Brittyn Clennet as a Beijing-based journalist, and having grown up in Australia and Hong Kong, is passionate about China-Australia affairs.
Host of CCTV News' China Insight, Brittyn says "ACYD is the perfect platform for young people from both nations to come together, to be able to discuss the biggest and most contentious issues affecting both sides".
Shuang Li, a young entrepreneur and PhD candidate in Biomedical Engineering and ACYD 2016 delegate, is ready to 'take this great opportunity to broaden horizons in different aspects including Sino-Australia relationship, innovation, entrepreneurship, and meet and connect with young and senior thought leaders from both Australia and China.'
2016年代表Brittyn Clennet是一位驻北京的记者，在澳大利亚和香港长大，对中澳关系非常感兴趣。作为CCTV新闻节目《中国视角》的主持人，她说：ACYD是一个两国青年人相聚的绝佳平台，在这里他们能讨论最关键的、最有争议的影响双方的议题。
Shuang Li是一位青年企业家，也是一名生物医学博士生，今年他将作为代表来参加2016年中澳青年对话。借此机会，他将“在中澳关系、创新、创业等领域拓宽视野，认识来自中澳两国的青年以及资深的思想领袖”。
This year’s delegates will join another one hundred and eighty outstanding ACYD delegate alumni who have, or are moving into, positions of influence and leadership within the Australia-China relationship.
Congratulations to the selected delegates. We wish them an enjoyable and productive Dialogue. Full biographies of the selected delegates can be viewed at: http://acyd.org.au/delegates-2016/
今年的代表们也将加入到180人的中澳青年对话校友大家庭中，他们正在或是已经成为了中澳关系中具有影响力的角色。
再次祝贺入选的代表们。愿他们能享受一场愉快且有收获的对话。代表们的完整介绍请访问：http://acyd.org.au/delegates-2016/